中国人民大学到大理州实岗锻炼博士、硕士研究生工作日志节选

中国人民大学外国语学院硕士研究生 选派至大理州外事办公室实岗锻炼

工作时间：2023年7月12日 星期三

工作地点：大理大学（古城校区）；州外事办公室

工作内容：参加2023年“荣昶杯”青年全球治理创新设计大赛开幕式；参加全省外事系统英语翻译培训。

工作体会：今天跟随领导前往大理大学参加了2023年“荣昶杯”青年全球治理创新设计大赛开幕式论坛。州委书记杨国宗的致辞让我印象尤为深刻，他将大理的美景和人文特色融入讲话和幻灯片中，幻灯片生动形象、内容引人入胜，杨书记的致辞也让人耳目一新，想必也给参赛的全球青年留下了深刻的印象。领导还给了我一个同传机，学习同传前辈的经验时，我也不由自主地开始在心里口译，在脑子里思考“天人合一”“置身事外”等词如何在同传紧迫的时间中翻译出来。虽然是英语笔译专业的学生，但口译本领也不能丢，通过这次以观众的身份学习同传，我深刻意识到口译也需要不断练习，不得懈怠。

下午参加了全省外事系统英语翻译培训，主题是“中外话语比较：英文媒体与中国时政外语英译”。讲授人是外文局中国互联网新闻中心英文版编辑刘强。刘老师微信公众号“外宣微记”中的内容我拜读已久，这一次通过线上的方式聆听讲座更是受益匪浅，让我深刻认识到，中国时政术语表达了中国的立场态度、宣传了中国的政策主张、展现了中国的政治文化风貌，作为外事工作人员，在翻译中国时政术语时不仅要保留中国特色、中国态度，还要站在世界文化的格局上考虑问题。